Запъват езика си като че ли е лъкът им за лъжа, Засилват се на земята, но не за честността; Защото напредват от зло на зло, А Мене не познават, казва Господ.
A natahují jazyka svého ke lži jako lučiště své. Zmocnili se na zemi, ale ne k pravdě; nebo ze zlého ve zlé jdou, a mne neznají, praví Hospodin.
Но тия не познават мислите на Господа, Нито разбират неговото намерение, Че ги е събрал като снопове на гумно.
Však oni neznají myšlení Hospodinových, aniž rozumějí radě jeho, že je shromažďuje jako snopy na humno.
Войната вече не е шега, след като момичетата не познават модата.
Válka přestane být legrací, když děvče nezná poslední módu.
Няма да е никак добре, защото приемниците не познават Люси, а аз си я познавам, защото съм й баща.
To není dobrý nápad, víte? Protože ti Pěstounovi Lucy neznají. Já ji znám, jsem totiž její otec, víte?
Но ще имаш свобода, каквато другите жени не познават.
Ovšem zažijete svobodu, kterou jiné ženy nepoznají.
Състраданието е слабост, която враговете ти не познават.
Tvůj soucit je slabost, kterou tví nepřátelé postrádají.
И още по-важно да не познават мен.
A už vůbec nesměj znát mě.
Те не познават нашия свят, но познават своя.
Neznají náš svět, ale znají ten svůj.
Онези, които не познават историята си, могат да я повторят.
Ti kteří neznají minulost, opakují minulé chyby.
Той е и мой психиатър, което някои биха сметнали за малко неуместно, но те просто не познават любовта.
Také je to můj psychiatr, o čemž by někteří tvrdili, že to je trochu nemístné, ale oni prostě neví, co to je láska.
За разлика от нас, животните не познават омразата, а само глада и страха.
Jo, ale narozdíl od nás zvířata neznají nenávist. Znají jen strach a hlad.
Те няма да се откажат, защото не познават друга система, която да ги поддържа.
Rozhodně se nebudou chtít vzdát, protože neznají žádný jiný systém, který by umožnil zachování jejich druhu.
Те не познават злото в нея, като мен.
Jenže její prohřešky neznají tak dobře jako já.
Не знаят езика и не познават страната.
Neumí místní jazyk a ani nemají žádnou znalost země.
Тук не, но идва кораб от далечни земи с плячка, която не познават.
V téhle zemi ne. Ale lodě, které zde kotví, se často vrací z dalekých zemí s poklady, - kterým ne vždy rozumí.
Те са неспособни да мечтаят, да оценят красотата и не познават нищо по-важно от самите себе си, също като вашия вид.
Nejsou schopni snění, vnímání krásy, poznání něčeho většího než jsou oni sami, přesně jako váš druh.
Не познават удобството и изискаността ни, за които ни ненавиждат.
Neznají náš komfort a vybranost, a nenávidí nás za to.
И знай, че понякога е добре да говориш с хора, които не познават леля ти.
Pamatuj, nikdy není na škodu si sněkým povyprávět, kdo nezná tvou domácí.
Вижте, те не познават града като вас.
A hoši z úřadu neznají město tak jak vy.
Отче, изглежда вашите мисионери не познават Япония.
Padre, zdá se, že vaši misionáři nevědí o Japonsku nic.
Но те не ме познават и не познават Френи, и не знаят какво наистина се е случило.
Ale oni o mně a o Franny nic nevědí a netuší co se doopravdy stalo.
А подир чужд човек няма да следват, но ще побягнат от него; защото не познават гласа на чуждите.
Ale cizího nikoli následovati nebudou, ale utekou od něho; nebo neznají hlasů cizích.
39 А децата ви, за които казахте, че ще бъдат разграбени, и синовете ви, които днес не познават добро и зло, те ще влязат там и на тях ще я дам, и те ще я притежават.
39 A vaše děti, o nichž jste říkali, že se stanou kořistí - vaši synové, kteří dnes ještě nerozeznají dobré a zlé - ti do ní vejdou. Jim ji dám a oni ji obsadí.
Но всичко това ще ви сторят поради Моето име, защото не познават Онзи, Който Ме е пратил.
To pak řekl, ne že by měl péči o chudé, ale že zloděj byl, a měšec měl, a to, což do něho kladeno bylo, nosil.
8 в пламенен огън да даде възмездие на ония, които не познават Бога, и на ония, които не се покоряват на благовестието на нашия Господ Исус.
8 aby v plameni ohně vykonal trest na těch, kteří neznají Boha, a na těch, kteří odpírají poslušnost evangeliu našeho Pána Ježíše.
И въпреки, че книгата има начало и край, героите в нея не познават далечни хоризонти.
A i když je kniha omezena začátkem a koncem, její postavy neznají žádné horizonty.
И въпреки че те са разделени, не познават играта и никога не са я играли преди това, предлагащите изглежда интуитивно знаят това, защото, взето средно, предложението е изненадващо близо до 50/50.
A ačkoliv byli prověřováni a tuto hru neznali a nehráli ji nikdy předtím, navrhovatelé jakoby to přirozeně věděli, protože průměrná nabídka byla překvapivě blízko k 50/50.
А според други, повечето американци заявяват, че не познават мюсюлмани.
A studie ukázaly, že většina Američanů prý nezná žádného muslima.
Те биха познали в половината случаи. Но студентите не познават.
V polovině případů by měli pravdu. Studenti tak dobří nebyli.
При това, малките ви, за които казахте, че ще бъдат разграбени и чадата ви, които днес не познават още добро или зло, те ще влязат там, и на тях ще дам земята и те ще я владеят.
A dítky vaše, o kterýchž jste pravili, že v loupež budou, a synové vaši, kteříž ještě neznají dobrého ani zlého, oni vejdou do ní, a jim dám ji; oni dědičně ji obdrží.
В тъмнината пробиват къщи; Те се затварят през деня, Видело не познават.
Podkopávají potmě i domy, kteréž sobě ve dne znamenali; nebo nenávidí světla.
Делата им не ги оставят да се върнат при своя Бог; Защото блуднически дух има дълбоко в тях, И те не познават Господа.
Nemají se k tomu, aby se obrátili k Bohu svému, proto že duch smilství mezi nimi jest, Hospodina pak znáti nechtějí,
1.0790541172028s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale když necítí strach, proč utíkají? 